-
1 Achtung abgewinnen
j-m Achtung abgewinnen привлечь (чьё-л.) вниманиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Achtung abgewinnen
-
2 Achtung abgewinnen
сущ.общ. (j-m) привлечь (чьё-л.) внимание -
3 abgewinnen
abgewinnen vt (D) выи́грывать (что-л. у кого́-л.); добива́ться (чего́-л. от кого́-л.); отвоё́вывать (что-л. у кого́-л.); получа́ть (что-л. от кого́-л.); находи́ть (что-л. в чем-л.); извлека́ть (что-л. из чего́-л.)j-m Achtung abgewinnen привле́чь (чье-л.) внима́ниеj-m Interesse abgewinnen вы́звать (чей-л.) интере́сj-m Mitleid abgewinnen вы́звать (чье-л.) сострада́ниеj-m ein Lächeln abgewinnen вы́звать (у кого́-л.) улы́бкуj-m den Sieg abgewinnen одержа́ть побе́ду (над кем-л.)j-m Versprechen abgewinnen доби́ться (от кого́-л.) обеща́нияj-m einen Vorsprung abgewinnen получи́ть преиму́щество в соревнова́нии (с кем-л.); вы́играть вре́мя (про́тив кого́-л.)ich konnte ihm kein Wort abgewinnen я не мог доби́ться от него́ ни слова́dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen наслажда́ться жи́знью; наслажда́ться лу́чшим, что есть в жи́зниder Natur ein Geheimnis abgewinnen прони́кнуть в та́йну приро́дыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen подойти́ к де́лу с практи́ческой стороны́einer Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) разобра́ться в существе́ де́лаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen мне э́то де́ло не нра́вится, я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельногоder See Land abgewinnen отвоева́ть у мо́ря кусо́к су́шиdiesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen от э́того предложе́ния не бу́дет никако́й по́льзыder Dirigent wußte dem Werk sehr viel abzugewinnen дирижё́р суме́л о́чень глубоко́ раскры́ть (исполня́емое) произведе́ние -
4 abgewinnen
* vt Dвыигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.)j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л.j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещанияj-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л.ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни словаdem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ( лучшим, что есть в жизни)der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороныeiner Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) — не разобраться в существе делаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательногоder See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши -
5 Achtung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Achtung
См. также в других словарях:
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Venedig [3] — Venedig (Gesch.). Im nordöstlichen Italien, zwischen dem Fluß Athesis, den Karnischen Alpen, dem Timavus u. dem Adriatischen Meere, wohnten im Alterthum die Venĕti, welche Einwanderer waren u. nach Ein. (welche sie mit den paphlagonischen… … Pierer's Universal-Lexikon
abnötigen — ạb||nö|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abnötigen durch Nötigung von jmdm. erlangen ● er nötigt mir Achtung, Bewunderung ab 〈fig.〉 ich muss ihn achten, bewundern * * * ạb|nö|ti|gen <sw. V.; hat (geh.): bewirken, dass jmd. sich zu einem… … Universal-Lexikon
Blaubart (Erzählung) — Blaubart ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie erschien erstmals im Jahr 1982 und ist die letzte größere literarische Arbeit des Autors. In der Erzählung griff Frisch noch einmal wesentliche Motive aus seinem Werk auf:… … Deutsch Wikipedia
Filippo T. Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia
Filippo Tommaso Marinetti — (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des … Deutsch Wikipedia
Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia
Tommaso Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Lessing [1] — Lessing, Gotthold Ephraim, namhafter deutscher Dichter und unübertroffener Kritiker, geb. 22. Jan. 1729 zu Kamenz in der sächsischen Oberlausitz, wo sein Vater Prediger und später Hauptpastor war, gest. 15. Febr. 1781 in Braunschweig, bezog 21.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Espinasse, Julie Jeanne Eleonore de l' — Demoiselle Julie Jeanne Eleonore de l , bekannt durch ihre Briefe, von denen wir eine gelungene deutsche Uebersetzung von der Hand der Madame Spazier besitzen, war zu Lyon im Jahre 1732 geboren, ein Kind der Liebe und frühzeitig in die Welt gest … Damen Conversations Lexikon
